Grey's anatomy e Gray's anatomy

Come detto nel post precedente, l'enorme successo di Grey's Anatomy negli USA mi stupisce perchè non trovo, né nella trama, né nei personaggi, nulla di così rivoluzionario... Ho perfino letto che la sera in cui è stato trasmesso il finale della seconda stagione, i locali e i ristoranti di New York erano mezzi vuoti. Probabilmente c'è qualcosa che sfugge nella traduzione e nell'adattamento italiano... a cominciare dal titolo della serie che è una citazione, ma comprensibile solo al pubblico americano: Gray's Anatomy (scritto con la A e non con la E, ma la pronuncia non cambia) è il testo standard per lo studio dell'anatomia nelle università americane. La prima edizione, firmata dal dottor Henry Gray, risale al 1862; se vi piacciono le tavole anatomiche di una volta, disegnate a mano, potete consultarlo su Google Book cliccando qui: cercate la voce Illustrations nell'Indice iniziale per trovare le pagine con le tavole.
Intanto continua l'indagine sulla Grey-mania....

Inigo: lost in translation...