Dr House, il midollo spinale non è il midollo osseo!

Ieri sera nella puntata del Dr. House andata in onda alle 21.00, abbiamo potuto rivedere dopo tanto tempo l'attirce Cynthia Nixon divenuta famosa anni fa per il ruolo di Miranda Hobbes, l'avvocato in carriera di Sex & The City. Più recentemente Cynthia è tornata a far a parlare di sé per avere lasciato il marito e avere iniziato una relazione lesbica. Ma non divaghiamo! Nella puntata di House, Cynthia interpreta una donna affetta da sindrome di Munchausen, un disturbo mentale che porta a simulare malattie per ottenere l'attenzione degli altri; ovviamente, trattandosi del Dr.House, la diagnosi non poteva essere così comune! La donna è sì affetta dalla sindrome, ma in realtà House scopre che ha anche una forma gravissima di anemia. A questo punto gli assistenti del Dr. House cominciano a parlare di trapianto come unica speranza di curare la malattia e propongono, più volte, il trapianto di midollo spinale... midollo spinale? E cercano pure un donatore! Praticamente uno disposto a rimanere paralizzato per donare un po' di midollo spinale! Già, perchè per curare le malattie del sangue (leucemie, anemie acute...) non si trapianta il midollo spinale, che è un lungo fascio di nervi che scorre dentro la colonna vertebrale e regola il movimento e altre funzioni vitali. Se ti tolgono un po' di midollo spinale, hai lesioni gravi e permanenti! Per curare le malattie del sangue, si trapianta il midollo osseo che infatti produce le cellule del sangue e si trova dentro le ossa lunghe e grandi, come le ossa del bacino. Il trapianto in questo caso è possibile perchè il midollo osseo è solo un tessuto che si riproduce e non provoca danni al donatore. Per curiosità ho cercato la trascrizione della puntata originale in inglese e ho verificato che nell'originale non si parla mai di "midollo spinale" ("spinal marrow" in inglese), ma appunto, correttamente, si parla sempre di "bone marrow", "midollo osseo". Questi traduttori italiani! Mi fanno fare le figuracce ad House...
Nella foto: midollo spinale di gatto.