Grey's Anatomy: McDreamy... il Dott.Stranamore?

Qualche post fa ci chiedevamo come avrebbero fatto gli infallibili traduttori italiani a rendere in italiano il MCGergo di Grey's Anatomy, ovvero i soprannomi, gli slogan, le frasi fatte che i protagonisti della serie ripetono in tutti gli episodi, tanto da averli trasformati in modi di dire comuni per tutti gli americani. Ebbene nell'ultima puntata di Grey's Anatomy trasmessa da Italia 1, mi sono accorta che il soprannome del bel dottor Shepherd, "McDreamy", è stato reso con"Dr. Stranamore"... Mah... A me suona un po' strano un soprannome che si riferisce ad una trasmissione italiana in bocca a personaggi che sono ovviamente americani! Non credo che il riferimento fosse al film di Kubrick visto che non c'è nulla di romantico in quel film. E poi, come mi chiedevo nel vecchio post, come faranno per continuare la serie con McSteamy?